The families of Nahida Sultana Bristy and Zamil Ahamed Limon called for an investigation into Avalon Heights housing, where Limon and the murder suspect had been assigned as roommates