Police say Mikaela Durfey, 36, was shot dead outside her home by her ex-husband, Brian Schnurr. The couple’s two children, both under 4 years old, were later found unharmed inside his vehicle