In the undated call obtained by PEOPLE, Mackenzie Shirilla discusses the realities of life behind bars in the Cuyahoga County Jail following her double-murder conviction